Bie The Star, chanteur pop thaïlandais

Article mis à jour le 4/08/2015

Je vous présente aujourd’hui un autre chanteur pop thaïlandais qui remporte un grand succès auprès de la jeunesse thaïlandaise. Son nom « Bie The Star » mais il est souvent orthographié avec un mélange de lettres thaïs et occidentales par « บี้ The Star » ou directement en thaï par:

บี้ เดอะสตาร์

Mais dans les trois cas cela se prononce de la même façon si ce n’est que le ‘R’ final de « Star » doit resté muet pour être prononcé correctement en Thaï.

La première chanson s’intitule « Free Man (แฟนไม่มี)« . Une fois de plus il mélange allègrement dans ses titres le thaïlandais et l’anglais. Pour traduire « แฟน » prononcez « fèn » signifie « petit(e) ami(e)« , « ไม่ » prononcez « may ou maille » signifie « pas » et enfin « มี » prononcez « mii » signifie « avoir« . Donc la meilleure traduction donnera « je n’ai pas de petite amie » d’où « Free Man » homme libre…

BieTheStar

Bien que la traduction nous laisserait entrevoir une chanson mélodramatique, le rythme soutenu est plutôt agréable pour être diffusé en discothèque en Thaïlande.

Le deuxième titre « กลัวที่ไหน« , à la mode depuis le dernier trimestre 2011, se déroule dans un bar discothèque « Hi So » (appellation thaïe pour « High Society ») qu’en France nous qualifierions de « Jet Set ». L’histoire veut que le chanteur rentre dans ce club, lors d’une soirée réservée uniquement aux filles (« ladies night »). La traduction du titre donnerait « Où la peur (crainte) » représentant l’angoisse d’être le seul « mec » dans une soirée de filles… J’en connais qui ne s’en plaindrait pas 😉

Lire aussi:

Merci beaucoup de parler de cet article autour de vous !

Merci de partager cet article sur Twitter, sur Facebook ou chez Google+ en cliquant sur un ou plusieurs des boutons ci-dessous. Si vous l’avez trouvé sympa, bien sûr ! Merci d’avance :

Posted by at 17 février 2012
Filed in category: Culture Générale, Musique et stars, and tagged with: , , ,

3 Responses to Bie The Star, chanteur pop thaïlandais

  1. Girltravelling (1 comments) says:

    C’est le genre de musique que l’on entends dans une boite thaïlandaise? J’adore l’écriture thaï 🙂

  2. laurent.bkk (104 comments) says:

    Bonjour,

    Si en France en discothèque on pourra écouter de la musique internationale mélangée à quelques « tubes » français, il en ira de même en Thaïlande où les discothèques diffusent des « hits » internationaux entrecoupés de pop thaïlandaises mais aussi japonaises et sud-coréennes.
    Par contre la majorité des discothèques thaïlandaises sont déroutantes à prime abord. Il n’y a pas de piste de danse, mais les gens dansent entre les tables. En province tu peux même aussi bien commander à boire, qu’à manger!!! Les horaires sont approximativement les mêmes qu’en France.

  3. jambon cru (1 comments) says:

    ah c’est pas mal comme musique merci pour la découverte.

Expatriation en Thailande.
Theme design by Themesanyar. Powered by WordPress. Copyright © 2020 All Rights Reserved.